Odd "South Africa" orange tab slip on

[loupie1961]

A quite odd piece of insignia: a tubular slip on orange (as a matter of fact red) tab, with "South Africa" hand embroidered in white lettering... some possible distinguishing sign for a SA volunteer serving in foreign armed forces, e.g. the British Army or the RAF? What's your advise? Thank you in advance for your help!