Hi Andrew
my collecting interest is in the weapons rather than the insignia of the Natal Volunteers, but you may possibly find something of tangential interest in these 2 articles that a pal and I penned a few years ago
Rob
http://samilitaryhistory.org/vol156wd.html
and
http://samilitaryhistory.org/vol161wd.html