This may not be much help at all, but the 21st Indian Division, WWII, used a buffalo head emblem. Perhaps a later sub-unit of this formation? Perhaps even in the post-1947 independant Indian Army, which kept a
lot of the traditions and insignia of its British predecessor.
Or I may be barking up the wrong tree altogether.
